1 00:00:09,320 --> 00:00:10,640 (Ce programme est destiné pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus.) 2 00:00:10,670 --> 00:00:11,850 (Il peut contenir du contenu décrivant un comportement inapproprié) 3 00:00:11,880 --> 00:00:12,970 (violence, contenu sexuel, et un langage fort.) 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,110 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:14,140 --> 00:00:17,070 (Cette série est entièrement fictive et ne représente pas) 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,080 (toutes personnes réelles, lieux, organisations ou événements.) 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,260 Que dessines-tu ? 8 00:00:26,550 --> 00:00:28,200 Êtes-vous venus les gars avec un nom d'équipe ? 9 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 P'Toobtub me harcèle pour ça. 10 00:00:35,250 --> 00:00:37,360 Vérifiez ceci. "Né en tant qu'Alpha." 11 00:00:38,530 --> 00:00:40,690 Mec, je suis un génie total. 12 00:00:40,710 --> 00:00:43,570 Je suis super cool, super intelligent, et super dangereux. 13 00:00:43,590 --> 00:00:44,700 Littéralement, 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,000 je suis né pour être le chef de la meute. 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,840 Oh mon Dieu. C'est tellement cool. 16 00:00:49,710 --> 00:00:50,720 J'ai cependant un problème avec ça. 17 00:00:50,750 --> 00:00:51,570 Quoi? 18 00:00:51,720 --> 00:00:53,240 J'ai l'impression que si nous perdons, 19 00:00:53,290 --> 00:00:55,280 on finira par chercher plus comme des chiots perdus que comme des alphas. 20 00:00:55,410 --> 00:00:56,760 Alors ne perdez pas. 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,040 Tu tues toujours l'ambiance. 22 00:00:59,310 --> 00:01:01,040 Pensez-en un vous-même, alors. Continue. 23 00:01:01,210 --> 00:01:03,020 - Essayez de trouver un nom. - Ouais. 24 00:01:05,660 --> 00:01:06,400 Je n'ai rien. 25 00:01:07,030 --> 00:01:07,880 Donc tu ne penses à rien ? 26 00:01:08,120 --> 00:01:09,210 Et tout ce que tu as fait, c'est me juger. 27 00:01:14,500 --> 00:01:15,690 Si ce n’est pas celui-ci, alors quoi ? 28 00:01:15,720 --> 00:01:16,800 C'est cool comme l'enfer, mec. 29 00:01:17,180 --> 00:01:19,570 C'est celui-là. "Né en tant qu'Alpha." 30 00:01:21,000 --> 00:01:22,230 Les gars, j'ai compris. 31 00:01:23,170 --> 00:01:24,080 Et le « numéro » ? 32 00:01:24,580 --> 00:01:26,040 Hein? Nombre? 33 00:01:26,060 --> 00:01:27,300 Ouais, Numéro. 34 00:01:28,010 --> 00:01:30,420 Votre nom, Trois, est un nombre. 35 00:01:30,960 --> 00:01:32,910 Dix est aussi un nombre. 36 00:01:33,210 --> 00:01:33,800 Attends... 37 00:01:34,080 --> 00:01:34,860 Et Jack ? 38 00:01:35,170 --> 00:01:37,360 N'est-ce pas une carte faciale ? Ce n'est pas un numéro. 39 00:01:37,980 --> 00:01:40,380 Mais il se trouve juste à côté d'un numéro, 40 00:01:40,600 --> 00:01:41,730 ce qui veut dire que je suis juste à côté de vous deux. 41 00:01:45,330 --> 00:01:46,040 Attends... 42 00:01:47,120 --> 00:01:50,260 Vous êtes Jack et Jack est assis à côté de Ten. Et moi? 43 00:01:51,940 --> 00:01:53,320 Je suis tellement seul, mec. 44 00:01:54,040 --> 00:01:54,740 Pauvre toi. 45 00:01:57,650 --> 00:01:58,650 Depuis notre première année. 46 00:01:59,640 --> 00:02:01,870 - Bien. Nous n'avons pas besoin de l'utiliser. - Non, utilisons-le. 47 00:02:03,230 --> 00:02:04,120 C'est plutôt cool. 48 00:02:04,160 --> 00:02:05,480 - Êtes-vous fou? - Hé! 49 00:02:05,820 --> 00:02:07,400 Si jamais quelqu'un demande... 50 00:02:07,960 --> 00:02:09,300 d'où vient le nom de l'équipe, 51 00:02:10,170 --> 00:02:11,890 nous pouvons dire en toute confiance que 52 00:02:11,910 --> 00:02:12,980 cela vient de nos noms. 53 00:02:13,440 --> 00:02:14,710 Wow, c'est trop cool. 54 00:02:16,020 --> 00:02:19,820 Mais si on l'écrit N-U-M-B-E-R, 55 00:02:19,990 --> 00:02:21,630 ce n'est pas si cool. 56 00:02:26,130 --> 00:02:27,240 Comment devrions-nous l’épeler ? 57 00:02:32,380 --> 00:02:33,090 Où vas-tu? 58 00:02:33,400 --> 00:02:34,000 Ici. 59 00:02:34,110 --> 00:02:35,360 - Trois, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, hé ! 60 00:02:35,420 --> 00:02:36,170 Quoi? 61 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 P'Toobtub va vous en donner plein les oreilles. 62 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Une gomme l'enlèvera immédiatement. 63 00:02:39,350 --> 00:02:40,620 Si ça ne s'enlevait pas, Je ne l'aurais pas écrit. 64 00:02:40,640 --> 00:02:42,440 Tu penses que je suis fou ? Et si P'Toobtub me crie dessus ? 65 00:02:43,700 --> 00:02:44,620 Regarder! 66 00:02:45,990 --> 00:02:47,010 Numéro2r ! 67 00:02:48,320 --> 00:02:49,260 Tellement cool. 68 00:02:50,750 --> 00:02:51,740 - Ça marche pour moi. - Je sais. 69 00:02:53,400 --> 00:02:54,490 Regardez simplement. 70 00:02:54,820 --> 00:02:57,550 Un jour, nous serons numéro un 71 00:02:57,670 --> 00:03:00,160 et soulever le trophée sur scène. 72 00:03:04,120 --> 00:03:05,000 Qui regardes-tu ? 73 00:03:07,160 --> 00:03:08,270 Hé, hé, hé ! 74 00:03:08,380 --> 00:03:09,140 Merde. 75 00:03:09,170 --> 00:03:10,800 - P'Toobtub est là ! Retirez-le. - Qu'est-ce que tu fais ? 76 00:03:10,880 --> 00:03:12,480 Trois, qu'est-ce que tu fais ? 77 00:03:13,410 --> 00:03:14,600 Je suis absent depuis une seconde... 78 00:03:15,860 --> 00:03:18,110 - Tu es vraiment un emmerdeur. - Tu peux le voir ? 79 00:03:18,130 --> 00:03:19,640 C'est de l'encre invisible, frérot. 80 00:03:19,650 --> 00:03:21,760 - Tu as des yeux magiques. - Supprimez-le maintenant ! 81 00:03:22,130 --> 00:03:22,720 Mec... 82 00:03:23,850 --> 00:03:24,340 Supprimez-le ! 83 00:03:24,360 --> 00:03:26,940 - Je suis... je sors d'ici ! - Où penses-tu aller ? 84 00:03:26,970 --> 00:03:28,900 - Qu'est-ce que tu attends ? - Tu vas l'enlever ou pas ? 85 00:03:28,930 --> 00:03:30,370 - La gomme... - A plus, P'Toobtub. 86 00:03:30,410 --> 00:03:31,360 Hé, hé ! 87 00:03:31,650 --> 00:03:32,320 - Supprimer... - Trois ! 88 00:03:32,890 --> 00:03:34,010 Ne soyez pas effronté. Retirez-le. 89 00:03:34,030 --> 00:03:35,040 Vous l'avez. Bien sûr. 90 00:03:35,060 --> 00:03:36,080 Vous y allez en premier. Poursuivre. 91 00:03:36,100 --> 00:03:38,090 - Je ne reste pas. À bientôt ! - Que diable? 92 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 Bon sang, tu as fait un désastre total. Viens par ici ! 93 00:03:51,540 --> 00:03:56,290 ♪Anniversaire mais avec moi♪ 94 00:03:56,310 --> 00:03:59,620 ♪À chaque fois, c'est juste moi et moi seulement♪ 95 00:03:59,640 --> 00:04:03,280 ♪Quel est ce sentiment ? Je n'en ai aucune idée, ♪ 96 00:04:03,380 --> 00:04:05,330 ♪Se pourrait-il que tu me manques ?♪ 97 00:04:05,360 --> 00:04:06,730 ♪(Est-ce que tu me manques ?)♪ 98 00:04:06,760 --> 00:04:11,530 ♪Anniversaire mais avec moi♪ 99 00:04:11,560 --> 00:04:14,630 ♪Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?♪ 100 00:04:14,860 --> 00:04:18,400 ♪Plus ça arrive, plus je vois♪ 101 00:04:19,040 --> 00:04:21,270 ♪Ouais, ça doit être♪ 102 00:04:31,390 --> 00:04:33,060 Chiang Mai, je suis là ! 103 00:04:33,270 --> 00:04:34,740 Waouh, Soh ! 104 00:04:34,850 --> 00:04:37,200 Faut-il commencer par Doi Suthep ? 105 00:04:37,230 --> 00:04:39,710 Allons rendre hommage pour un peu de chance. 106 00:04:39,740 --> 00:04:41,760 Après cela, nous nous dirigerons vers Nimman 107 00:04:41,780 --> 00:04:43,160 pour atteindre tous les monuments célèbres. 108 00:04:43,200 --> 00:04:44,770 Puis dans l'après-midi, nous irons à Tha Phae. 109 00:04:44,790 --> 00:04:46,260 Le soir, nous irons voir ta maman. 110 00:04:46,290 --> 00:04:49,060 Et demain, allons à Mon Cham. Ça a l'air bien ? 111 00:04:49,590 --> 00:04:51,440 Mais nous serons là pendant trois jours entiers. 112 00:04:51,550 --> 00:04:52,780 Nous pouvons prendre notre temps. 113 00:04:52,820 --> 00:04:53,950 Je ne vais pas m'enfuir. 114 00:04:54,590 --> 00:04:56,250 Je suis tellement excité. 115 00:04:56,280 --> 00:04:58,680 Je veux dire, puisque nous sommes dans ta ville natale, 116 00:04:58,740 --> 00:05:00,430 Je veux aller partout avec toi. 117 00:05:00,450 --> 00:05:03,300 Chiang Mai, me voici ! 118 00:05:14,330 --> 00:05:16,520 Pourquoi es-tu si mignon aujourd'hui ? 119 00:05:17,180 --> 00:05:19,190 Tu es adorable, et regarde ta tenue. 120 00:05:19,600 --> 00:05:21,780 Tu as l'air si mignon et câlin. 121 00:05:21,810 --> 00:05:22,800 Allez, chantons. 122 00:05:22,830 --> 00:05:24,570 - ♪Je t'ai apporté des carottes♪ - ♪Je t'ai apporté des carottes♪ 123 00:05:24,670 --> 00:05:25,770 Hé, hé ! 124 00:05:26,970 --> 00:05:30,560 Euh... je suis désolé. Désolé, mon frère. 125 00:05:30,610 --> 00:05:32,200 Ma faute. Ma faute. 126 00:05:37,910 --> 00:05:41,340 Chiang Mai, bébé ! 127 00:05:41,370 --> 00:05:42,480 Quoi de neuf? 128 00:05:43,790 --> 00:05:45,000 P'Trois ! 129 00:05:45,020 --> 00:05:46,090 Pourquoi ce visage long ? 130 00:05:46,120 --> 00:05:48,670 Je les ai croisés, pas toi. 131 00:05:48,970 --> 00:05:50,890 Tu me regardes comme si je venais de marcher sur tes pieds. 132 00:05:50,950 --> 00:05:52,070 Je suis juste... 133 00:05:52,420 --> 00:05:53,450 mourir de faim. 134 00:05:53,470 --> 00:05:54,650 Je n'ai rien mangé dans l'avion. 135 00:05:54,670 --> 00:05:56,080 Oh, tu as faim ? 136 00:05:56,140 --> 00:05:58,320 Hé, ça marche. Je viens de parler à Preaw. 137 00:05:58,340 --> 00:05:59,460 Où allons-nous en premier ? 138 00:05:59,490 --> 00:06:01,250 - Nimman. - Et après ça, nous partons pour... 139 00:06:01,270 --> 00:06:01,810 Tha Phae. 140 00:06:01,840 --> 00:06:03,930 Whoa, et après ça, nous allons rendre hommage à... 141 00:06:03,960 --> 00:06:04,770 Doi Suthep. 142 00:06:06,050 --> 00:06:07,390 Et puis nous irons voir la brume à... 143 00:06:07,430 --> 00:06:09,930 - Mon Cham, frérot. - Ce sera absolument parfait. 144 00:06:10,140 --> 00:06:12,040 Quoi qu'il en soit, attendez une seconde. Regardez ça. 145 00:06:12,550 --> 00:06:14,160 Bienvenue à Chiang Mai, P'Three. 146 00:06:14,180 --> 00:06:15,630 - Accueillir! - Allons appeler un chauffeur. 147 00:06:15,660 --> 00:06:18,720 - Viens avec nous. - Nous allons chercher de la nourriture. 148 00:06:23,590 --> 00:06:25,010 Vous voulez le garder au frais ? 149 00:06:25,170 --> 00:06:26,170 C'est écrit sur ton visage. 150 00:06:26,720 --> 00:06:28,910 Tous ces gars sont là aussi. 151 00:06:29,620 --> 00:06:32,160 Je pensais que j'allais enfin avoir un rendez-vous avec nous deux seulement. 152 00:06:33,660 --> 00:06:34,700 Ce n'est pas ce que j'avais prévu. 153 00:06:35,610 --> 00:06:38,180 Juste être ensemble c'est assez bien, n'est-ce pas ? 154 00:06:41,870 --> 00:06:42,760 Oh, allez. 155 00:06:50,850 --> 00:06:51,880 Allons-y, P'Three. 156 00:07:05,340 --> 00:07:07,240 - Nous sommes au marché ! - Voici Kad Laung. 157 00:07:07,270 --> 00:07:09,360 - Tout a l'air si bon. Regarder! - Regarde ces petits pains à la noix de coco. 158 00:07:11,430 --> 00:07:12,820 Tout a l'air délicieux, non ? 159 00:07:12,840 --> 00:07:14,060 J’en ai l’eau à la bouche. Regarder. 160 00:07:14,270 --> 00:07:14,960 Tu en veux ? 161 00:07:15,730 --> 00:07:16,810 Je suis déjà rassasié. 162 00:07:23,490 --> 00:07:25,990 Soh, j'ai quelque chose sur les lèvres. Pouvez-vous l'essuyer pour moi ? 163 00:07:28,420 --> 00:07:31,620 (Le simple fait d'être ensemble suffit vraiment.) 164 00:07:32,630 --> 00:07:34,980 Alors, utilise juste un mouchoir. 165 00:07:36,190 --> 00:07:38,800 - P'Laem, allez. - Oups ! 166 00:07:42,300 --> 00:07:43,290 Ah, allez... 167 00:07:43,820 --> 00:07:47,090 Écoute, il y a tellement de bonne nourriture ici. 168 00:07:47,760 --> 00:07:50,970 Tiens, tu en veux ? Tu as faim ? 169 00:07:51,410 --> 00:07:52,490 - Avez-vous faim? - Je veux des craquelins de porc. 170 00:07:52,520 --> 00:07:54,390 Des craquelins de porc ! 171 00:07:54,560 --> 00:07:55,390 Où? 172 00:07:58,030 --> 00:07:59,590 (Juste être ensemble comme ça...) 173 00:08:01,430 --> 00:08:02,470 (est...) 174 00:08:03,790 --> 00:08:05,480 Il y a tellement de choses savoureuses là-bas. 175 00:08:05,500 --> 00:08:07,020 - Allons-y. - Bien sûr. 176 00:08:07,600 --> 00:08:08,520 Hé, attends. 177 00:08:09,380 --> 00:08:10,790 Pourquoi restes-tu là ? 178 00:08:10,970 --> 00:08:11,720 Dépêche-toi. 179 00:08:11,970 --> 00:08:13,180 Viens avec moi. 180 00:08:13,930 --> 00:08:15,660 J'essaie le smoothie à la pastèque... 181 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 -ASMR. - Exactement. 182 00:08:19,060 --> 00:08:20,060 Ultra lisse. 183 00:08:20,090 --> 00:08:21,110 Ultra lisse. 184 00:08:21,310 --> 00:08:22,530 Nous avons l'air plutôt bien. 185 00:08:23,750 --> 00:08:26,080 Nous? Je pense que c'est juste moi. 186 00:08:26,460 --> 00:08:28,350 Acheter des vêtements pour le bébé de P'Toobtub. 187 00:08:29,070 --> 00:08:31,010 Beau! 188 00:08:31,030 --> 00:08:33,230 - Celui-ci est beau. - Encore toi ? 189 00:08:36,380 --> 00:08:38,550 Mes jambes me tuent, les gars. 190 00:08:41,010 --> 00:08:42,390 Wow, c'est joli. 191 00:08:44,220 --> 00:08:45,900 On prend un selfie ensemble ? 192 00:08:48,370 --> 00:08:50,040 D'accord, très bien. 193 00:08:50,550 --> 00:08:52,010 - Tu es magnifique. - Bien. 194 00:08:52,390 --> 00:08:54,470 (Juste être ensemble comme ça...) 195 00:08:54,740 --> 00:08:55,690 Prendre un selfie ? 196 00:08:55,710 --> 00:08:58,560 Quoi? Nous sommes bien ici. Pourquoi prenez-vous une photo seuls ? 197 00:08:58,610 --> 00:08:59,690 Allez, dépêche-toi ! 198 00:08:59,870 --> 00:09:02,210 - Allez. - Un deux trois! 199 00:09:02,360 --> 00:09:03,970 (Juste être ensemble...) 200 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 (ça suffit.) 201 00:09:20,000 --> 00:09:23,080 (Juste être ensemble comme ça...) 202 00:09:40,650 --> 00:09:41,870 (ce n'est pas suffisant, bon sang !) 203 00:09:57,060 --> 00:09:58,170 Descendez. 204 00:09:58,620 --> 00:09:59,800 Ici, P'Trois. 205 00:10:05,450 --> 00:10:07,060 Je ne pense pas que ma mère soit encore à la maison. 206 00:10:07,200 --> 00:10:08,830 Elle est probablement encore à l'hôpital. 207 00:10:11,160 --> 00:10:12,410 Ta mère est malade ? 208 00:10:13,150 --> 00:10:15,200 Non, elle est médecin. 209 00:10:15,390 --> 00:10:17,460 - Oh. - Je vois. 210 00:10:18,000 --> 00:10:20,290 Tu m'as fait peur. Elle est donc médecin. 211 00:10:20,790 --> 00:10:22,140 - Attendez! - Attends, quoi ? 212 00:10:22,570 --> 00:10:23,780 J'ai oublié quelque chose. 213 00:10:23,920 --> 00:10:24,740 Vous avez oublié quoi ? 214 00:10:25,040 --> 00:10:25,830 Ma brosse à dents. 215 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Waouh. 216 00:10:27,710 --> 00:10:29,130 Vous m'avez totalement surpris. 217 00:10:31,320 --> 00:10:32,890 Pouvez-vous m'emmener en acheter un ? 218 00:10:34,020 --> 00:10:35,890 Vous pouvez simplement le commander sur une application. 219 00:10:37,110 --> 00:10:38,040 Je pense que tu peux le faire. 220 00:10:38,400 --> 00:10:39,620 Il existe de nombreuses applications de nos jours. 221 00:10:39,660 --> 00:10:40,890 - Au téléphone ? - Ouais. 222 00:10:40,970 --> 00:10:41,970 De nos jours... 223 00:10:42,610 --> 00:10:43,230 Jacques. 224 00:10:43,720 --> 00:10:44,730 Vont-ils livrer jusqu'ici ? 225 00:10:44,750 --> 00:10:45,860 Bien sûr qu’ils le feront. 226 00:10:46,200 --> 00:10:47,670 Les motos peuvent monter jusqu'ici. 227 00:10:52,190 --> 00:10:53,340 - Juste ici. - Euh... 228 00:10:53,620 --> 00:10:55,500 Les gars, je veux aller voir Ava. 229 00:10:55,680 --> 00:10:56,400 - Hein? - Quoi? 230 00:10:58,040 --> 00:10:58,900 OMS? 231 00:10:58,960 --> 00:11:00,720 Le tigre aux jolis yeux. 232 00:11:00,930 --> 00:11:02,780 On peut s'arrêter pour la brosse à dents de Preaw sur le chemin du retour. 233 00:11:04,520 --> 00:11:05,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 234 00:11:05,270 --> 00:11:06,570 Tu es malade ou quoi ? 235 00:11:06,620 --> 00:11:07,630 Tu agis bizarrement. 236 00:11:07,820 --> 00:11:09,620 Peut-être la mère de Soh doit vous faire un check-up. 237 00:11:10,080 --> 00:11:11,710 - Allons-y. - Très bien, allons-y. 238 00:11:11,830 --> 00:11:14,100 - Est-ce que je reçois une brosse à dents aujourd'hui ? - Quoi? 239 00:11:14,150 --> 00:11:14,780 Même côté. 240 00:11:14,850 --> 00:11:16,650 - Me faire asseoir encore à l'arrière ? - Comme toujours. 241 00:11:16,720 --> 00:11:17,740 Allez-y en toute sécurité, les gars. 242 00:11:20,520 --> 00:11:22,200 De toute façon, tout le monde veut voir Ava. 243 00:11:22,770 --> 00:11:23,940 Les gars, à bientôt ! 244 00:11:24,510 --> 00:11:26,250 Oui! Tu es enfin parti ! 245 00:11:26,270 --> 00:11:27,770 Mec, tu étais troisièmes roues depuis si longtemps. 246 00:11:27,800 --> 00:11:30,230 Pourquoi n'es-tu pas parti plus tôt ? Pourquoi es-tu venu ? 247 00:11:34,000 --> 00:11:35,460 Enfin seul, juste nous deux. 248 00:11:38,060 --> 00:11:39,370 Par ici, P'Three. 249 00:11:39,690 --> 00:11:42,300 C'est ma chambre. 250 00:11:46,270 --> 00:11:46,860 Attendez. 251 00:11:47,270 --> 00:11:50,130 Ainsi, nous pouvons enfin être seuls. 252 00:11:50,210 --> 00:11:52,520 Juste nous deux. Enfin. 253 00:11:53,080 --> 00:11:54,930 Je veux rester comme ça pour toujours. 254 00:11:55,470 --> 00:11:57,480 Pouvons-nous rester comme ça pendant un moment ? 255 00:11:58,430 --> 00:12:00,280 Tu n'es pas obligé j'ai plus l'air si grincheux 256 00:12:00,300 --> 00:12:01,420 - depuis... - Je suis heureux maintenant. 257 00:12:01,470 --> 00:12:03,200 il n'y a plus que nous deux maintenant. 258 00:12:03,670 --> 00:12:04,350 Parfait. 259 00:12:05,010 --> 00:12:08,830 Déria, ma chérie ! Oom-GG-NO-EZ est là pour vous voir ! 260 00:12:10,090 --> 00:12:10,690 Ah... 261 00:12:12,650 --> 00:12:14,000 Oom, comment es-tu arrivé ici ? 262 00:12:18,490 --> 00:12:19,660 Je l'ai récupérée moi-même. 263 00:12:21,670 --> 00:12:22,920 Quand elle a su que tu venais, 264 00:12:23,440 --> 00:12:25,200 elle était tellement excitée. 265 00:12:42,820 --> 00:12:43,580 D'ailleurs, 266 00:12:43,880 --> 00:12:46,520 où sont tes autres amis ? 267 00:12:46,750 --> 00:12:49,840 Tu m'as dit de me préparer tant de chambres d'hôtes. 268 00:12:50,870 --> 00:12:53,320 Ils sont probablement sortis je cherche des endroits à visiter, maman. 269 00:12:53,560 --> 00:12:55,060 Ils seront probablement de retour ce soir. 270 00:13:01,930 --> 00:13:03,970 Maman, c'est P'Three, 271 00:13:04,000 --> 00:13:05,210 celui dont je vous ai parlé. 272 00:13:05,400 --> 00:13:06,250 Hel... Oh... 273 00:13:07,690 --> 00:13:08,480 Bonjour. 274 00:13:09,730 --> 00:13:10,580 Je vois. 275 00:13:11,260 --> 00:13:14,940 Celui qui t'a recruté pour l'équipe de Pro League ? 276 00:13:16,780 --> 00:13:17,550 C'est exact. 277 00:13:26,720 --> 00:13:27,500 P'Trois, 278 00:13:27,590 --> 00:13:30,560 c'est Oom, mon ami. 279 00:13:30,600 --> 00:13:32,070 C'est ma meilleure amie de l'école. 280 00:13:32,110 --> 00:13:33,150 Oh, un meilleur ami. 281 00:13:33,600 --> 00:13:35,570 Plus qu'un simple meilleur ami. 282 00:13:35,600 --> 00:13:38,870 Oom comprend Soh mieux que quiconque. 283 00:13:39,110 --> 00:13:40,990 Là où il y a Oom, il y a Soh. 284 00:13:42,670 --> 00:13:45,120 Là où il y a Soh, il y a Oom. 285 00:13:48,260 --> 00:13:52,090 Ces deux-là étaient joints à la hanche. 286 00:13:52,310 --> 00:13:55,980 Je pensais même qu'ils sortaient ensemble. 287 00:13:56,860 --> 00:13:58,720 Maman, qu'est-ce que tu dis ? 288 00:14:09,890 --> 00:14:10,810 Ouah. 289 00:14:11,000 --> 00:14:12,590 je ne connaissais pas sai oua Je pouvais sentir ça incroyablement bien. 290 00:14:12,620 --> 00:14:14,530 Regardez ce riz gluant. C'est parfaitement cuit à la vapeur. 291 00:14:14,910 --> 00:14:18,250 - Ta cuisine est incroyable, maman. - Oom a vraiment réussi. 292 00:14:29,610 --> 00:14:30,980 Alors, prends-en un peu. 293 00:14:31,390 --> 00:14:32,600 Donne-moi ton assiette. Je vais en chercher pour toi. 294 00:14:32,620 --> 00:14:35,000 Ça doit être dur trouver de la nourriture comme celle-ci à Bangkok. 295 00:14:35,860 --> 00:14:37,570 - Tiens, mange. - Merci. 296 00:14:38,110 --> 00:14:39,590 Celui-là aussi. 297 00:14:39,760 --> 00:14:41,140 - Merci, Oom. - Prends celui-là aussi. 298 00:14:41,900 --> 00:14:44,010 Alors, essaie du nam prik ong. 299 00:14:44,150 --> 00:14:46,010 Je sais que tu aimes la nourriture épicée. Ici. 300 00:14:48,630 --> 00:14:50,040 Soh n'aime pas les tomates. 301 00:15:17,170 --> 00:15:19,980 P'Trois, assure-toi de manger beaucoup. 302 00:15:23,910 --> 00:15:26,500 Tiens, Oom. Tu devrais manger aussi. 303 00:15:26,530 --> 00:15:28,560 Vous êtes trop occupé à servir tout le monde. 304 00:15:28,800 --> 00:15:30,380 Tu es si petit toi-même. 305 00:15:30,530 --> 00:15:31,650 Merci, maman. 306 00:15:32,310 --> 00:15:35,320 Oh, c'est demain ton anniversaire de mariage, n'est-ce pas ? 307 00:15:36,350 --> 00:15:37,140 Oui c'est le cas. 308 00:15:37,220 --> 00:15:41,050 Je prévois d'aller faire don de choses sur la montagne, comme chaque année. 309 00:15:41,080 --> 00:15:43,140 Quelle honte. Je suis occupé cette année. 310 00:15:43,160 --> 00:15:45,370 Si je ne l'étais pas, j'irais t'aider comme je le fais toujours. 311 00:15:45,830 --> 00:15:46,870 Tout va bien, chérie. 312 00:15:46,970 --> 00:15:50,460 Je pense que je vais demander aux amis de Soh pour aider à faire le gros du travail. 313 00:15:51,580 --> 00:15:52,380 Est-ce que ça irait ? 314 00:15:52,800 --> 00:15:53,480 Ah... 315 00:16:00,580 --> 00:16:01,790 Absolument, maman. 316 00:16:01,930 --> 00:16:02,720 Quand il s'agit de... 317 00:16:03,960 --> 00:16:05,850 tout ce qui implique du travail manuel, Je suis ton homme. 318 00:16:05,880 --> 00:16:06,930 Je n'ai jamais été surpassé. 319 00:16:09,760 --> 00:16:12,490 Alors cette tante je compte sur vous. 320 00:16:16,870 --> 00:16:18,260 Bien. 321 00:16:22,870 --> 00:16:24,840 - Oum, mangeons. - Vas-y, maman. 322 00:16:24,860 --> 00:16:25,620 Ici. 323 00:16:26,040 --> 00:16:29,390 Dévorer. Laisse-moi te chercher ça. 324 00:16:29,720 --> 00:16:32,420 J'ai vraiment mis tout mon cœur dans ce plat. 325 00:16:32,550 --> 00:16:33,720 - Voici. - Merci. 326 00:16:35,050 --> 00:16:36,750 - Ayez-en autant que vous le souhaitez. - Merci. 327 00:16:36,780 --> 00:16:37,690 Laissez-moi vous servir. 328 00:16:37,750 --> 00:16:39,350 Servez-en aussi pour Soh. 329 00:16:39,530 --> 00:16:40,470 Oh, il va bien. 330 00:16:48,730 --> 00:16:50,390 Je suis tellement rassasié, Soh. 331 00:16:51,240 --> 00:16:52,900 Genre, je suis bourré. 332 00:16:54,080 --> 00:16:56,800 je ne pensais pas tu finirais tout comme ça. 333 00:16:57,110 --> 00:16:59,660 Ma mère a gagné beaucoup 334 00:16:59,690 --> 00:17:01,840 puisqu'elle avait l'intention de donnez-en aux autres aussi. 335 00:17:01,860 --> 00:17:03,730 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 336 00:17:03,820 --> 00:17:05,810 Pour gagner son coeur et devenir son gendre préféré, 337 00:17:05,900 --> 00:17:07,870 Je pourrais manger encore plus que ça. 338 00:17:07,890 --> 00:17:09,630 Si ta mère gagne plus, Je vais continuer à manger. 339 00:17:13,930 --> 00:17:14,660 Mais... 340 00:17:15,200 --> 00:17:18,760 peu importe comment j'essaye pour gagner le cœur de ta mère, 341 00:17:19,130 --> 00:17:21,330 de toute façon, elle va toujours préférer Oom. 342 00:17:21,690 --> 00:17:23,680 Elle aime Oom plus que moi. 343 00:17:23,970 --> 00:17:26,830 Si elle essaie de me bloquer 344 00:17:27,510 --> 00:17:29,320 et vous pousse à sortir ensemble, 345 00:17:30,180 --> 00:17:32,110 Où est-ce que ça me mène, Soh ? 346 00:17:36,650 --> 00:17:41,720 Mais je t'aime bien, P'Three. 347 00:17:46,950 --> 00:17:49,480 C'est déjà une victoire. Vous n'êtes même pas obligé de concourir. 348 00:17:52,300 --> 00:17:57,090 En plus, quant à moi et Oom, 349 00:17:57,540 --> 00:17:59,140 c'est absolument impossible 350 00:17:59,430 --> 00:18:02,760 parce que la personne Oom aime vraiment c'est... 351 00:18:03,050 --> 00:18:03,820 vous. 352 00:18:05,300 --> 00:18:05,930 Quoi? 353 00:18:06,230 --> 00:18:07,370 Moi? 354 00:18:08,100 --> 00:18:08,880 Tu veux dire moi ? 355 00:18:08,960 --> 00:18:11,440 Ta cuisine est incroyable, maman. 356 00:18:15,790 --> 00:18:18,510 Eh bien, quand je la voyais dehors, 357 00:18:18,610 --> 00:18:19,900 nous avons discuté un peu, 358 00:18:20,150 --> 00:18:24,470 et j'ai découvert qu'elle était un de vos fans depuis un certain temps. 359 00:18:24,500 --> 00:18:25,650 Je vois. 360 00:18:25,680 --> 00:18:28,150 Et la raison elle agissait si indifférente... 361 00:18:28,850 --> 00:18:31,620 c'est en fait parce qu'elle était juste timide. 362 00:18:34,150 --> 00:18:35,300 Mais ce n'est pas si surprenant. 363 00:18:35,700 --> 00:18:37,970 Si je rencontrais mon joueur préféré, 364 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 Je ne le saurais probablement pas comment agir non plus. 365 00:18:41,220 --> 00:18:44,240 Votre joueur préféré est-il moi ? 366 00:18:45,030 --> 00:18:45,610 Eh bien... 367 00:18:46,640 --> 00:18:48,000 ça doit être toi, évidemment. 368 00:18:49,660 --> 00:18:52,720 Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 369 00:18:54,890 --> 00:18:55,660 Pas tout à fait. 370 00:18:55,860 --> 00:18:56,440 Ah... 371 00:18:57,990 --> 00:19:00,880 Si tu pouvais juste me dire tu m'aimes encore une fois, 372 00:19:00,900 --> 00:19:02,780 Je ferais certainement de beaux rêves jusqu'au matin. 373 00:19:03,170 --> 00:19:05,870 Je n'étais pas vraiment prêt quand tu l'as dit tout à l'heure. 374 00:19:05,900 --> 00:19:07,660 Allez, encore une fois. S'il vous plaît... 375 00:19:12,190 --> 00:19:12,800 Ah ? 376 00:19:12,820 --> 00:19:14,380 Je pense que je commence à avoir sommeil maintenant. 377 00:19:14,520 --> 00:19:16,290 - Hé! - Devrions-nous simplement aller nous coucher ? 378 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 - Sérieusement? - Nous devons nous lever tôt demain 379 00:19:17,930 --> 00:19:19,180 pour que tout soit prêt pour le voyage en montagne. 380 00:19:19,190 --> 00:19:20,040 Quoi? 381 00:19:40,650 --> 00:19:42,680 Allez, ne pleure pas. 382 00:19:44,450 --> 00:19:46,060 Ma mère est vraiment gentille. 383 00:19:46,660 --> 00:19:49,060 Elle va forcément t'aimer autant que moi. 384 00:19:51,190 --> 00:19:55,270 ♪Je trouverai mon chemin dans ton coeur un jour,♪ 385 00:19:55,300 --> 00:19:58,570 ♪Se rapprocher un peu plus chaque jour♪ 386 00:20:00,020 --> 00:20:01,850 Bonne nuit, P'Three. 387 00:20:02,030 --> 00:20:02,960 Bonne nuit. 388 00:20:03,790 --> 00:20:10,290 ♪Jusqu'à ce que ton cœur me fasse de la place♪ 389 00:20:12,990 --> 00:20:15,250 Je vous laisse le chargement. 390 00:20:15,280 --> 00:20:16,650 Je dois d'abord partir. 391 00:20:16,830 --> 00:20:19,650 J'ai dit au chef du village et aux enfants J'y serais à 10 heures. 392 00:20:19,800 --> 00:20:20,500 Bien sûr, ma tante. 393 00:20:20,520 --> 00:20:23,430 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Vous pouvez compter sur moi. 394 00:20:35,420 --> 00:20:36,980 P'Laem, dépêche-toi, tu veux ? 395 00:20:37,000 --> 00:20:39,360 Quoi? Est-ce que tu me harcèles ? 396 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 Bon sang, c'est la faute de P'Jack. 397 00:20:41,630 --> 00:20:43,800 - Quoi? - Il m'a fait faire deux fois le tour du zoo. 398 00:20:43,830 --> 00:20:46,440 - Posez-le. - Posez-le et prenez le prochain chargement. 399 00:20:46,470 --> 00:20:47,450 Il y en a encore beaucoup plus. 400 00:20:49,490 --> 00:20:50,300 Continue. 401 00:20:50,770 --> 00:20:51,840 Montez là-haut. 402 00:20:52,880 --> 00:20:53,620 Non. 403 00:20:54,750 --> 00:20:55,690 Allez-y. 404 00:20:56,640 --> 00:20:57,270 Fais-le. 405 00:20:58,900 --> 00:21:01,830 Je suppose que ton ami ne m'aime pas beaucoup. 406 00:21:02,170 --> 00:21:03,430 Il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas t'aimer. 407 00:21:03,460 --> 00:21:05,850 Je suis allé jusqu'à Bangkok pour te regarder concourir. 408 00:21:05,870 --> 00:21:07,110 J'ai commencé à jouer à Jungle grâce à toi. 409 00:21:07,130 --> 00:21:10,100 J'ai tellement donné que je suis resté avec presque pas d'argent de poche. 410 00:21:10,120 --> 00:21:11,360 Et maintenant je sais... 411 00:21:11,390 --> 00:21:14,320 ce que j'aurais dû faire depuis le début c'était d'être honnête avec toi... 412 00:21:14,350 --> 00:21:15,280 et demandez votre autographe. 413 00:21:15,290 --> 00:21:16,360 Bien sûr. 414 00:21:16,370 --> 00:21:18,360 Wow, un discours assez long là. 415 00:21:18,830 --> 00:21:21,300 j'ai été fan puisque tu étais dans Numb2r. 416 00:21:21,380 --> 00:21:23,400 C'est dommage que tout cela soit arrivé. 417 00:21:23,630 --> 00:21:26,340 Sinon, je suis sûr Numb2r serait allé loin, 418 00:21:26,430 --> 00:21:28,480 peut-être même jusqu'au bout aux ligues internationales. 419 00:21:28,810 --> 00:21:31,530 Peut-être pas. De toute façon, nous n'étions pas vraiment synchronisés. 420 00:21:31,560 --> 00:21:33,680 et nous n’avons pas toujours été d’accord. 421 00:21:35,190 --> 00:21:36,270 Merci. 422 00:21:37,480 --> 00:21:39,450 Eh bien, je vais prendre congé maintenant. 423 00:21:39,670 --> 00:21:42,160 C'est dommage que je ne puisse pas venir avec vous tous. 424 00:21:42,190 --> 00:21:43,940 Quoi qu'il en soit, bonne chance, P'Three. 425 00:21:43,960 --> 00:21:46,040 je suis sûr vous prendrez la première place de l'APL. 426 00:21:46,140 --> 00:21:47,640 BS. Les frères doivent y aller ! 427 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Il faut absolument y aller. 428 00:21:51,210 --> 00:21:52,820 - Je m'en vais, Soh. - D'accord. 429 00:21:53,100 --> 00:21:54,860 - Venez nous rendre visite souvent. - Ça ira. 430 00:21:55,150 --> 00:21:56,180 - Au revoir. - Au revoir, P'Trois. 431 00:21:56,200 --> 00:21:56,920 D'accord. 432 00:22:06,350 --> 00:22:07,430 Bonjour, maman ? 433 00:22:09,290 --> 00:22:11,870 Oh d'accord. Je vais l'apporter. 434 00:22:14,340 --> 00:22:15,020 Bien sûr. 435 00:22:16,670 --> 00:22:17,460 P'Trois, 436 00:22:17,630 --> 00:22:20,450 ma mère m'a dit d'apporter la trousse de premiers secours. 437 00:22:21,130 --> 00:22:21,920 Je suis épuisé. 438 00:22:24,170 --> 00:22:24,920 Est-ce celui-ci ? 439 00:22:24,940 --> 00:22:26,500 Celui-ci avec le porte-clés ? 440 00:22:27,520 --> 00:22:28,100 Oui. 441 00:22:28,410 --> 00:22:31,050 - D'accord, je vais le mettre dans le camion, alors. - Bien. 442 00:22:31,080 --> 00:22:32,170 D'accord. 443 00:22:37,120 --> 00:22:37,730 Ah... 444 00:22:39,140 --> 00:22:39,740 Alors ? 445 00:22:40,290 --> 00:22:41,960 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 446 00:22:42,910 --> 00:22:44,380 Je ne sais pas. Je pense que c'est un bug. 447 00:22:44,430 --> 00:22:45,640 Ici, laissez-moi vérifier. 448 00:22:46,700 --> 00:22:47,490 Ah... 449 00:22:48,910 --> 00:22:50,990 Voilà, je l'ai eu pour toi. 450 00:22:51,010 --> 00:22:52,190 Il y a plus, P'Jack. 451 00:22:52,320 --> 00:22:54,710 - C'est rouge ? Pouvez-vous vérifier ? - C'est vraiment rouge. 452 00:22:55,440 --> 00:22:57,040 - C'est totalement rouge. - Ça démange tellement. 453 00:22:57,370 --> 00:22:59,290 Je m'en occupe pour toi. Où est-il? Quel est son nom ? 454 00:22:59,320 --> 00:23:00,780 - Il s'est déjà enfui. - Il s'est enfui ? 455 00:23:00,810 --> 00:23:01,810 - Hé. - Oui? 456 00:23:02,510 --> 00:23:04,140 Nos équipes ont été échangées. 457 00:23:04,290 --> 00:23:05,520 Vous êtes censé aller à l'aéroport. 458 00:23:05,600 --> 00:23:07,940 Oh d'accord. Mes excuses. 459 00:23:09,540 --> 00:23:11,460 Les enfants, mettez les affaires dans le camion. 460 00:23:11,770 --> 00:23:13,280 A-t-il dit Sumatra, l'île ? 461 00:23:13,770 --> 00:23:15,800 - C'est "Sumer". Cela signifie désolé. - Oh, je vois. 462 00:23:33,920 --> 00:23:35,430 ♪Rouleaux de crêpes♪ 463 00:23:35,580 --> 00:23:38,830 - ♪Je veux des rouleaux de crêpes♪ - ♪Rouleaux de crêpes♪ 464 00:23:40,550 --> 00:23:41,830 - Hé, hé ! - Hein? Quoi? 465 00:23:41,860 --> 00:23:43,330 Monsieur, arrêtez la voiture ! 466 00:23:45,180 --> 00:23:45,830 Qu'est-ce que c'est? 467 00:23:46,040 --> 00:23:46,690 Que diable? 468 00:23:46,830 --> 00:23:47,860 Qu'est-ce que tu cherches? 469 00:23:48,450 --> 00:23:49,560 Qu'est-ce que tu cherches? 470 00:24:01,680 --> 00:24:02,150 Alors... 471 00:24:02,290 --> 00:24:03,680 Qu'est-ce qui ne va pas, P'Three ? 472 00:24:04,180 --> 00:24:06,600 Je pense que j'ai perdu la trousse de premiers secours de ta mère. 473 00:24:21,670 --> 00:24:22,510 Quoi de neuf? 474 00:24:23,240 --> 00:24:25,240 - Ça fait longtemps que je ne vois pas, mec. - Tu es enfin de retour. 475 00:24:25,380 --> 00:24:27,330 Bon retour, mon frère. 476 00:24:28,510 --> 00:24:30,520 Quel est le mot ? 477 00:24:30,730 --> 00:24:32,600 - C'était très solitaire sans toi. - Allez. 478 00:24:33,190 --> 00:24:35,560 - Je suis de retour, mon pote. - Ouais, je ne pouvais pas du tout jouer correctement. 479 00:24:36,100 --> 00:24:37,050 Depuis que tu es de retour, 480 00:24:37,410 --> 00:24:38,540 J'ai un véhicule prêt pour toi. 481 00:24:41,370 --> 00:24:42,400 Un camion rouge ? 482 00:24:43,810 --> 00:24:45,080 Ouais, un camion rouge. 483 00:24:45,130 --> 00:24:45,950 Et une camionnette ? 484 00:24:46,580 --> 00:24:49,280 Le van est à l'hôtel, alors j'ai d'abord loué un camion rouge. 485 00:24:52,440 --> 00:24:53,990 C'est tellement extra, mec. 486 00:24:55,270 --> 00:24:56,160 Louons simplement une camionnette. 487 00:24:56,280 --> 00:24:58,550 Tu ne comprends pas ce que "OG" signifie, mon pote ? 488 00:24:58,900 --> 00:25:00,850 À Chiang Mai, tu prends le camion rouge. 489 00:25:01,380 --> 00:25:02,260 D'ailleurs, 490 00:25:03,640 --> 00:25:04,590 maintenant que tu es de retour, 491 00:25:05,280 --> 00:25:06,480 es-tu prêt pour l'APL ? 492 00:25:08,590 --> 00:25:09,840 Vous pariez que je le suis. 493 00:25:12,010 --> 00:25:13,960 - C'est génial. - Allez, allons-y. 494 00:25:13,980 --> 00:25:15,320 Allons explorer la plantation de thé ! 495 00:25:15,340 --> 00:25:18,480 - Un, deux, trois, partez ! - Un, deux, trois, partez ! 496 00:25:18,500 --> 00:25:19,340 - Bon! - Allez. 497 00:25:19,370 --> 00:25:20,760 - Allons-y! - Attends, attends ! 498 00:25:20,780 --> 00:25:21,700 Attendez, monsieur. 499 00:25:22,280 --> 00:25:25,080 Je suis désolé. En fait, j'ai pris le mauvais camion. 500 00:25:25,110 --> 00:25:26,580 Les effets personnels d'un client sont toujours à l'intérieur. 501 00:25:26,780 --> 00:25:27,780 Je dois aller les rendre. 502 00:25:28,060 --> 00:25:29,230 Je n'en peux vraiment plus. 503 00:25:30,160 --> 00:25:31,220 Je ne suis pas sûr d'avoir compris son accent. 504 00:25:31,950 --> 00:25:33,450 - Quoi? - Quoi? 505 00:25:33,800 --> 00:25:35,260 Désolé, je ne peux plus y aller. 506 00:25:36,730 --> 00:25:38,100 J'ai déjà appelé l'autre chauffeur. 507 00:25:38,200 --> 00:25:38,980 Attendez juste un instant. 508 00:25:39,190 --> 00:25:40,190 D'accord, merci. 509 00:25:47,580 --> 00:25:48,380 Hé, attends. 510 00:25:49,620 --> 00:25:50,490 Est-ce celui-ci ? 511 00:25:58,790 --> 00:26:00,270 Mec, il fait vraiment chaud. 512 00:26:02,170 --> 00:26:02,830 Aide. 513 00:26:04,190 --> 00:26:05,080 Aider quoi ? 514 00:26:12,610 --> 00:26:14,100 Dépêche-toi et rends-moi mes affaires. 515 00:26:15,950 --> 00:26:17,630 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas me demande gentiment ? 516 00:26:18,180 --> 00:26:20,660 Je suis sorti de mon chemin pour te ramener ça, tu sais. 517 00:26:21,430 --> 00:26:22,640 Peut-être que je ne le rendrai pas du tout. 518 00:26:24,560 --> 00:26:25,340 Dix... 519 00:26:29,410 --> 00:26:30,680 Je le rends tout de suite. Voir? 520 00:26:30,810 --> 00:26:31,900 Dépêchez-vous, Dix ! 521 00:26:32,560 --> 00:26:33,720 Il fait très chaud. 522 00:26:34,590 --> 00:26:35,840 Pouah, j'ai soif. 523 00:26:37,130 --> 00:26:38,640 Montons la montagne, les gars. 524 00:26:39,840 --> 00:26:41,560 Nous sommes restés trop longtemps au pied des collines. 525 00:27:02,210 --> 00:27:03,220 Bonjour, maman ? 526 00:27:04,260 --> 00:27:06,080 Oui, nous y sommes presque. 527 00:27:08,200 --> 00:27:10,340 Whoa, il y a une longue file d'attente des enfants déjà ? 528 00:27:11,110 --> 00:27:12,440 Oh, la trousse de premiers secours ? 529 00:27:12,910 --> 00:27:15,260 P'Three en prend bien soin. Ne t'inquiète pas. 530 00:27:15,630 --> 00:27:16,440 D'accord. 531 00:27:18,610 --> 00:27:19,700 Très bien, on y va maintenant ? 532 00:27:19,730 --> 00:27:20,940 - Oui. - Allons-y. 533 00:27:21,410 --> 00:27:23,000 Démarrez le moteur, monsieur. Allons-y. 534 00:27:24,140 --> 00:27:25,350 Aller. 535 00:27:26,810 --> 00:27:27,610 Quoi? 536 00:27:27,640 --> 00:27:28,500 Je ne peux pas y aller. 537 00:27:29,050 --> 00:27:30,520 Hein? Pourquoi tu ne peux pas ? 538 00:27:30,590 --> 00:27:31,260 La voiture est en panne. 539 00:27:31,490 --> 00:27:32,020 Quoi? 540 00:27:34,180 --> 00:27:35,790 Est-ce que j'ai porté une chemise malchanceuse aujourd'hui, 541 00:27:35,820 --> 00:27:37,650 ou est-ce que je suis parti du mauvais pied ? 542 00:27:37,750 --> 00:27:38,500 Quelle malchance ! 543 00:27:38,530 --> 00:27:40,120 Monsieur, vous me tirez la jambe ? 544 00:27:40,570 --> 00:27:41,700 Non, je ne le suis pas. 545 00:27:43,290 --> 00:27:45,140 Monsieur, cela fait une heure. 546 00:27:45,160 --> 00:27:46,840 As-tu presque fini ? 547 00:27:46,890 --> 00:27:48,020 J'ai une mission à accomplir, monsieur. 548 00:27:48,050 --> 00:27:49,940 Je dois convaincre la mère de mon copain ! 549 00:27:50,770 --> 00:27:52,260 - Monsieur! - P'Trois... 550 00:27:52,860 --> 00:27:54,920 J'ai déjà appelé ma mère pour lui parler de la panne. 551 00:27:55,550 --> 00:27:56,780 Elle comprend parfaitement. 552 00:27:56,950 --> 00:27:58,620 Vous n'avez pas du tout besoin de vous inquiéter. 553 00:27:58,800 --> 00:28:00,420 Alors, merci beaucoup, 554 00:28:00,450 --> 00:28:02,440 mais je ne veux pas de ta mère à faire attendre. 555 00:28:03,100 --> 00:28:05,540 Monsieur, le mécanicien est-il déjà arrivé ? 556 00:28:06,420 --> 00:28:08,340 Pas encore. Cela prendra un moment. 557 00:28:09,040 --> 00:28:11,020 Pourriez-vous appeler et leur dire de se dépêcher ? 558 00:28:12,020 --> 00:28:13,500 Oh, bien sûr. 559 00:28:13,720 --> 00:28:14,480 Merci. 560 00:28:17,050 --> 00:28:17,740 Trois, 561 00:28:18,820 --> 00:28:20,060 dois-je appeler Ten ? 562 00:28:22,480 --> 00:28:23,220 Homme, 563 00:28:23,990 --> 00:28:25,310 Je doute même qu'il se présente. 564 00:28:25,610 --> 00:28:28,160 N'as-tu pas vu comme ils étaient heureux plus tôt, 565 00:28:28,180 --> 00:28:29,720 nous voir tous en désordre ? 566 00:28:36,440 --> 00:28:37,080 Attends... 567 00:28:45,560 --> 00:28:46,960 Tu m'attendais, n'est-ce pas ? 568 00:28:49,800 --> 00:28:51,340 Entrez, ou je pourrais changer d'avis. 569 00:28:53,660 --> 00:28:54,490 Tu viens ou pas ? 570 00:29:00,830 --> 00:29:01,650 Je le savais déjà. 571 00:29:03,010 --> 00:29:03,730 Tu savais quoi ? 572 00:29:04,900 --> 00:29:06,200 Que tu viendrais de toute façon. 573 00:29:13,700 --> 00:29:14,800 Ils sont là ! 574 00:29:14,820 --> 00:29:15,840 - Ils sont là. - Nous y sommes enfin parvenus. 575 00:29:16,500 --> 00:29:17,100 Nous y sommes. 576 00:29:17,130 --> 00:29:19,070 - On est là ? - Quel est cet endroit ? 577 00:29:19,320 --> 00:29:21,520 Et ce sont des enfants ? Regardez, les enfants ! 578 00:29:25,450 --> 00:29:27,790 Venez ici, les enfants ! Votre Laem est là. 579 00:29:27,820 --> 00:29:30,240 Dansons ! Six sept... 580 00:29:30,270 --> 00:29:32,270 Six sept ! 581 00:29:33,570 --> 00:29:34,690 - Six sept ! - Tu veux prendre des photos ? 582 00:29:34,720 --> 00:29:36,560 Des photos ! Allez, prenons quelques photos. 583 00:29:38,360 --> 00:29:39,800 Voici le kit, madame. 584 00:29:43,160 --> 00:29:46,840 Mais où est le porte-clés des tribus montagnardes ? 585 00:29:54,690 --> 00:29:57,400 C'est très important pour moi, mon fils. 586 00:29:59,290 --> 00:30:01,100 Il ne peut même pas être remplacé. 587 00:30:10,000 --> 00:30:11,070 Mais, je... 588 00:30:11,680 --> 00:30:12,740 Je suis vraiment désolé. 589 00:30:14,490 --> 00:30:16,920 je vais le trouver et je vous le rendrai, madame. 590 00:30:20,280 --> 00:30:22,620 C'était un cadeau d'anniversaire de mariage 591 00:30:22,750 --> 00:30:25,240 que mon mari m'a laissé. 592 00:30:25,450 --> 00:30:29,400 Peu importe par quoi je le remplace, ce ne sera pas pareil. 593 00:30:33,260 --> 00:30:34,300 Je suis vraiment désolé. 594 00:30:35,330 --> 00:30:37,680 Vous m'avez fait confiance pour m'en occuper. 595 00:30:38,020 --> 00:30:40,120 Tu dois être vraiment déçu de moi, non ? 596 00:30:47,440 --> 00:30:49,620 Hé, ça va. 597 00:30:51,850 --> 00:30:53,420 Allons faire don des choses. 598 00:30:53,460 --> 00:30:55,200 Les enfants attendent depuis assez longtemps. 599 00:30:55,220 --> 00:30:55,830 Allez. 600 00:30:55,980 --> 00:30:56,900 Madame... 601 00:30:58,420 --> 00:31:01,080 Pourquoi n'es-tu pas du tout en colère contre moi ? 602 00:31:02,400 --> 00:31:06,140 Je garderai ma colère pour la prochaine fois. 603 00:31:06,470 --> 00:31:09,510 Cette fois, ce n'était qu'une erreur. 604 00:31:09,530 --> 00:31:11,500 Laissons tomber. 605 00:31:12,680 --> 00:31:13,990 Mais à l'avenir, 606 00:31:14,610 --> 00:31:18,580 Soh pourrait avoir des jours où il fait aussi des erreurs. 607 00:31:23,350 --> 00:31:24,700 Et quand ce jour viendra, 608 00:31:25,410 --> 00:31:28,120 Je veux que tu restes calme 609 00:31:28,310 --> 00:31:29,670 et donne une chance à Soh, 610 00:31:30,070 --> 00:31:33,060 tout comme je vous en donne un aujourd'hui. 611 00:31:35,830 --> 00:31:36,440 Oui, madame. 612 00:31:43,230 --> 00:31:45,060 Hé, pourquoi ce long visage ? 613 00:31:45,660 --> 00:31:46,840 Ma mère ne te grondait même pas. 614 00:31:47,090 --> 00:31:48,860 Ce n'est pas cool, Soh. 615 00:31:49,270 --> 00:31:51,740 Rencontrer ta mère pour la première fois, 616 00:31:52,130 --> 00:31:53,480 et j'ai déjà tout gâché. 617 00:31:56,370 --> 00:31:58,400 Là, là. 618 00:31:58,930 --> 00:32:00,460 Si ma mère te voit 619 00:32:00,890 --> 00:32:03,000 faire cette grimace, elle va s'inquiéter encore plus. 620 00:32:03,850 --> 00:32:05,330 Je me sens juste déprimé. 621 00:32:09,270 --> 00:32:10,400 Vous vous sentez mieux maintenant ? 622 00:32:14,770 --> 00:32:16,970 Enfin presque. 623 00:32:16,990 --> 00:32:19,090 Ce serait mieux si j'avais un baiser de ce côté aussi. 624 00:32:21,730 --> 00:32:22,870 Vous avez atteint votre limite. 625 00:32:23,280 --> 00:32:25,060 Attends, il y a une limite ? 626 00:32:25,260 --> 00:32:26,100 Alors... 627 00:32:27,490 --> 00:32:28,650 Il fait tellement chaud. 628 00:32:29,110 --> 00:32:29,960 Il fait chaud, P'Laem ? 629 00:32:29,980 --> 00:32:31,250 Oui, mais avant tout... 630 00:32:31,280 --> 00:32:33,570 - Six sept ! - Six sept ! 631 00:32:38,940 --> 00:32:40,140 Tiens, prends ça. 632 00:32:40,150 --> 00:32:42,130 - N'oubliez pas de partager. - Partagez les uns avec les autres. 633 00:32:42,500 --> 00:32:44,300 - C'est délicieux. - C'est ici. 634 00:32:44,320 --> 00:32:45,650 - N'oubliez pas de partager. - Partager... 635 00:32:45,660 --> 00:32:46,900 Il n'y a qu'un seul pack, et tu veux qu'ils partagent ? 636 00:32:46,910 --> 00:32:48,920 - Partagez avec vous aussi. - Ah, avec moi ? D'accord. 637 00:32:49,200 --> 00:32:51,080 - Vous les gars à l'arrière, venez ! - Allez! 638 00:32:51,100 --> 00:32:52,460 - Tu veux un livre ? - Voici. 639 00:32:52,750 --> 00:32:54,550 - Personne ne prend mes affaires. - Ouais. 640 00:32:54,580 --> 00:32:57,120 J'en ai plein. Tiens, tu en veux ? 641 00:32:57,540 --> 00:32:58,380 Ici, ici. 642 00:32:58,700 --> 00:33:00,380 C'est super délicieux. 643 00:33:00,590 --> 00:33:02,110 Partagez-le et n'oubliez pas 644 00:33:02,120 --> 00:33:03,509 - pour m'en garder un peu. - Celui-ci est incroyable. 645 00:33:03,510 --> 00:33:04,880 Bon appétit. 646 00:33:05,020 --> 00:33:07,650 - Délicieux! Qu'est-ce que vous avez dit? - Oh, bon appétit. 647 00:33:07,840 --> 00:33:09,740 - Merci. - N'oubliez pas ! 648 00:33:10,030 --> 00:33:10,800 Des livres, ça vous tente ? 649 00:33:10,820 --> 00:33:12,200 - Et ça aussi. - Hé! 650 00:33:12,930 --> 00:33:14,780 Chiang Mai est-elle vraiment si petite ? 651 00:33:15,430 --> 00:33:17,420 Combien de montagnes pourrait-il y avoir à Chiang Mai de toute façon ? 652 00:33:18,110 --> 00:33:19,340 Hé, hé, hé ! 653 00:33:19,630 --> 00:33:21,440 Attendez une seconde. 654 00:33:23,160 --> 00:33:23,740 Regarder. 655 00:33:24,180 --> 00:33:27,140 Hé, gamin, où as-tu trouvé ça ? 656 00:33:27,420 --> 00:33:28,290 D'où as-tu eu ça ? 657 00:33:28,320 --> 00:33:30,600 Puis-je vous l'acheter ? Combien? 658 00:33:31,440 --> 00:33:34,190 Et si vous jouiez un match pour nous ? 659 00:33:34,390 --> 00:33:36,020 Bangkok est si loin. 660 00:33:36,040 --> 00:33:38,620 Je veux vraiment vous voir concourir de mes propres yeux. 661 00:33:42,060 --> 00:33:43,020 Calme-toi. 662 00:33:43,050 --> 00:33:45,970 Tu veux vraiment nous voir jouer contre ces gars-là ? 663 00:33:46,010 --> 00:33:50,680 J'offrirai ce porte-clés au gagnant, 664 00:33:51,030 --> 00:33:54,920 alors, pouvez-vous jouer un match pour moi ? 665 00:33:55,060 --> 00:33:56,680 Oh, bien sûr. 666 00:33:56,700 --> 00:33:58,620 Mais tu ferais mieux de tenir parole. 667 00:33:58,790 --> 00:33:59,910 Hé, attends. 668 00:34:00,040 --> 00:34:01,880 Qui t'a dit qu'on allait jouer ? 669 00:34:02,120 --> 00:34:05,000 Alors, que signifie exactement « Blue Viper » ? 670 00:34:05,080 --> 00:34:07,480 Un serpent à court de venin ? 671 00:34:07,560 --> 00:34:09,410 Si tu es à ce point un poulet, 672 00:34:09,430 --> 00:34:11,040 pourquoi ne pas simplement changer ton nom à "Wimp Viper" ? 673 00:34:11,060 --> 00:34:13,120 - Wimp Viper sonne mieux, non ? - Ouais, ça leur va. 674 00:34:13,760 --> 00:34:15,840 Oublie ça. Très bien, nous allons jouer. 675 00:34:15,940 --> 00:34:19,040 Mais vous devez changer de nom à « Big Mouth Brothers » également. 676 00:34:19,060 --> 00:34:21,020 - Grande gueule ? - Aucun problème. 677 00:34:22,140 --> 00:34:23,040 Espèces de poseurs à grande gueule. 678 00:34:24,230 --> 00:34:26,050 Pourquoi devons-nous jouer au RoV contre eux ? 679 00:34:26,570 --> 00:34:28,110 Ils finiront connaître toutes nos stratégies. 680 00:34:30,000 --> 00:34:32,240 Et qui a dit on va jouer un match normal ? 681 00:34:42,510 --> 00:34:44,000 Le jeu auquel nous sommes sur le point de jouer s'appelle... 682 00:34:44,380 --> 00:34:46,230 Clash Céleste : Feuilles de Thé Noir. 683 00:34:46,970 --> 00:34:49,020 (Clash Céleste : Feuilles de Thé Noir) 684 00:34:49,540 --> 00:34:52,360 Les règles sont : ces trois lignes de la plantation de thé... 685 00:34:52,700 --> 00:34:54,290 représentera Top Lane, Voie médiane et voie du bas. 686 00:34:54,350 --> 00:34:56,240 Chaque équipe aura son propre panier. 687 00:34:56,440 --> 00:34:58,370 Quelle que soit l'équipe qui remplit son panier en premier 688 00:34:58,400 --> 00:35:00,670 sera considéré avoir détruit la tour ennemie. 689 00:35:00,890 --> 00:35:02,660 Est-ce que j'attendais trop de toi ? 690 00:35:03,340 --> 00:35:04,260 Mais vous êtes sur le point de le découvrir... 691 00:35:04,300 --> 00:35:07,180 exactement quelle puissance Blue Viper l’est vraiment. 692 00:35:07,220 --> 00:35:09,320 Oh, puisque tu dis tellement de conneries, 693 00:35:09,340 --> 00:35:11,460 ça veut dire vous êtes déjà prêt à perdre. 694 00:35:12,350 --> 00:35:14,560 - Prêt à perdre ? - Dans ce cas... 695 00:35:15,040 --> 00:35:15,840 Que le jeu commence ! 696 00:35:15,860 --> 00:35:17,800 - Hé, c'est de la triche ! - Apportez-le! 697 00:35:27,680 --> 00:35:30,410 Nous ferions mieux de ne pas perdre ça, bon sang. Allez, Vipère Bleue ! 698 00:35:34,000 --> 00:35:35,400 C'est parti, l'équipe ! Remplissez le panier. 699 00:35:36,250 --> 00:35:37,200 Juste ici. 700 00:35:38,330 --> 00:35:39,370 Continue. 701 00:35:40,340 --> 00:35:41,890 Tu peux le faire, P'Three ! 702 00:35:41,920 --> 00:35:42,900 Continuez comme ça! 703 00:35:46,120 --> 00:35:46,830 Allez, allez ! 704 00:35:48,160 --> 00:35:49,240 Faisons ça, les gars ! 705 00:35:49,870 --> 00:35:51,100 BS. Frères! 706 00:35:51,170 --> 00:35:54,120 Cueillez tout ça, remportez le championnat ! 707 00:35:54,140 --> 00:35:55,770 Êtes-vous ici pour le trophée ou juste pour le plaisir ? 708 00:35:55,920 --> 00:35:59,080 Whoa, je ne savais pas qu'il y avait des poulets sur cette montagne ! 709 00:35:59,610 --> 00:36:00,950 Coq-un-doodle-doo ! 710 00:36:00,970 --> 00:36:02,680 Vous êtes les poules. 711 00:36:02,710 --> 00:36:03,870 Je vais t'arracher les yeux. 712 00:36:03,900 --> 00:36:06,520 Hé, concentrons-nous sur la qualité, pas seulement la vitesse. 713 00:36:06,550 --> 00:36:08,380 - Ouais, et oublie ces Vipers. - Bien. 714 00:36:08,410 --> 00:36:09,800 Concentrez-vous sur la qualité. Allons-y! 715 00:36:09,840 --> 00:36:10,450 Vous l'avez. 716 00:36:10,970 --> 00:36:13,040 - Achetez la dent de Fenrir. Obtenez un objet de vitesse d'attaque. - Donne-moi la Dent de Fenrir. 717 00:36:13,060 --> 00:36:16,040 Obtenez la Lame de l'éternité. Vous ne mourrez pas. Continue. 718 00:36:16,070 --> 00:36:17,320 - Très bien, marché. - Déplacez-vous vite ! 719 00:36:17,340 --> 00:36:18,150 Hé, Soh ! 720 00:36:18,170 --> 00:36:19,200 Mettez-le dedans ! 721 00:36:19,700 --> 00:36:20,960 Nous devons envahir leur jungle. 722 00:36:21,750 --> 00:36:22,460 Vous êtes partants ? 723 00:36:22,490 --> 00:36:24,040 Allons-y. Si tu es dedans, je suis dedans. 724 00:36:25,720 --> 00:36:26,310 Continuez! 725 00:36:26,340 --> 00:36:27,960 Alors, guéris-moi. 726 00:36:28,020 --> 00:36:28,710 Vous avez ça ! 727 00:36:28,790 --> 00:36:30,530 Maintenant, je suis motivé. Allons-y! 728 00:36:30,560 --> 00:36:32,680 - P'Trois ! - Pourquoi tu cueilles une feuille ? 729 00:36:32,820 --> 00:36:33,730 Vous êtes censé cueillir des feuilles de thé. 730 00:36:33,760 --> 00:36:34,800 Ouais, cueille les feuilles de thé. 731 00:36:34,820 --> 00:36:37,040 Si tu ne peux pas faire ça, tu ferais mieux de rentrer chez toi et de pleurer. 732 00:36:37,550 --> 00:36:38,820 Waouh ! 733 00:36:38,850 --> 00:36:39,890 Vous êtes sur le point de le découvrir. 734 00:36:40,130 --> 00:36:42,040 Vous verrez. C'est ce qu'on appelle le travail d'équipe. 735 00:36:45,020 --> 00:36:47,000 Hé! Puis-je choisir celui-ci comme ça ? 736 00:36:47,030 --> 00:36:48,600 - Rapide! Plus rapide! - Allons-y! 737 00:36:48,660 --> 00:36:49,280 J'ai compris. 738 00:36:49,500 --> 00:36:51,280 Alors ! Celui-là, ici ! 739 00:36:53,540 --> 00:36:54,720 C’est la meilleure astuce pour le thé ! 740 00:37:03,450 --> 00:37:04,400 Hé, ça va ? 741 00:37:04,420 --> 00:37:05,670 - Je vais bien! - Vous êtes sûr? 742 00:37:05,700 --> 00:37:06,540 Aïe, aïe ! 743 00:37:06,610 --> 00:37:07,560 Ce sont mes cheveux ! 744 00:37:07,680 --> 00:37:08,920 Mon mal, mon mal. 745 00:37:08,940 --> 00:37:10,000 - C'est mauvais, mon frère. - Mes cheveux sont en désordre maintenant. 746 00:37:14,150 --> 00:37:15,780 Il doit se sentir exclu, 747 00:37:16,160 --> 00:37:17,600 devoir rester là comme un figurant. 748 00:37:26,530 --> 00:37:28,240 Whoa, Preaw, ça va ? 749 00:37:29,330 --> 00:37:30,560 Je pense que je me suis tordu la cheville. 750 00:37:30,580 --> 00:37:32,120 Et si tu te reposais un peu ? 751 00:37:32,140 --> 00:37:34,250 C'est bon. Tu restes ici. J'irai seul. 752 00:37:35,950 --> 00:37:38,000 Attends, tu ne vas pas jouer ? 753 00:37:38,070 --> 00:37:39,380 Allez prendre sa place. 754 00:37:41,970 --> 00:37:43,040 Je ne fais pas partie de cette équipe. 755 00:37:43,330 --> 00:37:46,680 Oh vraiment? Mais je vous ai vu les gars concourir dans la même équipe. 756 00:37:48,290 --> 00:37:49,540 Ouais, Numéro. 757 00:37:50,240 --> 00:37:53,040 Votre nom, Trois, est un nombre. 758 00:37:53,190 --> 00:37:55,130 Dix est aussi un nombre. 759 00:37:55,510 --> 00:37:56,860 Mon nom se trouve juste à côté d'un numéro, 760 00:37:57,040 --> 00:37:58,240 ce qui veut dire que je suis juste à côté de vous deux. 761 00:38:14,670 --> 00:38:16,690 Va te reposer. Je vais te remplacer. 762 00:38:17,010 --> 00:38:18,680 N'es-tu pas avec Blue Viper ? 763 00:38:18,910 --> 00:38:20,410 Comment peux-tu jouer pour nous ? 764 00:38:21,400 --> 00:38:22,260 Pourquoi pas? 765 00:38:22,510 --> 00:38:25,640 Si la ligue RoV le découvre J'ai changé d'équipe pour un jeu de cueillette du thé, 766 00:38:26,190 --> 00:38:27,280 est-ce que je vais être banni ? 767 00:38:29,260 --> 00:38:29,930 Aller. 768 00:38:32,020 --> 00:38:33,680 Regardez, des conseils sur le thé ! 769 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 - Ici, ici ! - Alors... 770 00:38:35,670 --> 00:38:37,080 - Mettez-les dedans ! - Je suis là pour vous aider. 771 00:38:37,110 --> 00:38:38,430 Ouais, super. 772 00:38:39,390 --> 00:38:41,070 À quel genre de blague joues-tu ? 773 00:38:41,200 --> 00:38:42,580 Si c'est une blague, alors riez. 774 00:38:42,750 --> 00:38:43,960 Pourquoi ce visage sérieux ? 775 00:38:45,400 --> 00:38:47,970 Je n'ai pas le temps de discuter avec toi. Je suis sérieux. 776 00:38:48,490 --> 00:38:50,840 N'as-tu pas peur de tes coéquipiers diras-tu que tu les as trahis ? 777 00:38:51,590 --> 00:38:52,640 Au diable. 778 00:38:53,040 --> 00:38:54,280 De toute façon, ils vont me insulter. 779 00:38:54,850 --> 00:38:56,970 Qu'essayez-vous de faire exactement ? 780 00:38:57,160 --> 00:38:58,590 Tu m'as abandonné tout ce temps. 781 00:38:58,670 --> 00:39:00,330 Et maintenant quoi ? Vous venez de réaliser... 782 00:39:01,010 --> 00:39:02,750 qu'est-ce que ça fait d'être abandonné ? 783 00:39:12,360 --> 00:39:13,170 Ouais. 784 00:39:13,600 --> 00:39:15,920 Je suis de retour pour aider maintenant. Que veux-tu de plus ? 785 00:39:16,380 --> 00:39:17,720 Tu ne penses pas que c'est un peu trop tard ? 786 00:39:18,990 --> 00:39:19,760 P'Trois... 787 00:39:25,390 --> 00:39:26,880 Si tu veux vraiment m'aider, 788 00:39:27,090 --> 00:39:28,440 ne nous fais pas perdre. 789 00:39:30,090 --> 00:39:31,360 Essayez juste de me suivre. 790 00:39:34,710 --> 00:39:35,560 Que diable? 791 00:39:35,850 --> 00:39:37,120 Quel est ton problème ? 792 00:39:37,140 --> 00:39:38,280 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi? 793 00:39:38,310 --> 00:39:39,760 Quel est ton problème ? 794 00:39:40,020 --> 00:39:41,880 - Pourquoi? Qu'est-ce qui t'arrive ? - Allez! Apportez-le! 795 00:39:45,150 --> 00:39:46,010 Alors, viens ici. 796 00:40:08,240 --> 00:40:11,320 Blue Viper a plus de feuilles de thé. 797 00:40:13,050 --> 00:40:14,440 Apportez-le ! 798 00:40:15,390 --> 00:40:16,640 Facile! 799 00:40:17,720 --> 00:40:20,250 Tout va bien, M. Three. Vous pourriez perdre cette fois, mais... 800 00:40:20,940 --> 00:40:23,760 - tu vas perdre en APL de toute façon. - Exactement. 801 00:40:24,780 --> 00:40:27,940 - Hé, allons siroter du thé. - Allons-y! 802 00:40:27,970 --> 00:40:29,360 Attendez une seconde. 803 00:40:30,300 --> 00:40:32,500 On ne compte que les jeunes feuilles de thé. 804 00:40:32,580 --> 00:40:34,860 Les plus matures ne comptent pas. 805 00:40:35,460 --> 00:40:38,720 Sur la base des résultats, 806 00:40:38,760 --> 00:40:42,430 BS. Frères est le gagnant ! 807 00:40:44,140 --> 00:40:45,020 Que diable? 808 00:40:45,040 --> 00:40:46,280 - Et maintenant ? - Quoi? 809 00:40:46,300 --> 00:40:49,720 - On y va! Vipère de mauviette ! - Vipère mauviette ! Vipère de mauviette ! 810 00:40:49,750 --> 00:40:52,040 - Une fois de plus! Vipère de mauviette ! - Vipère mauviette ! 811 00:40:52,770 --> 00:40:54,610 Vous n'êtes pas obligé de changer le nom à Wimp Viper, cependant. 812 00:40:54,630 --> 00:40:56,940 Nous étions juste en train de taquiner, vous savez. 813 00:40:56,970 --> 00:40:59,790 - Allez, Wimp Viper ! - Vipère mauviette ! 814 00:41:00,910 --> 00:41:03,360 - Ça sent si bon. - Vraiment rafraîchissant. 815 00:41:06,200 --> 00:41:07,400 Hé, gamin... 816 00:41:07,420 --> 00:41:08,360 Attendez ! 817 00:41:09,880 --> 00:41:10,440 Hé... 818 00:41:11,980 --> 00:41:12,770 Où est-il ? 819 00:41:13,030 --> 00:41:15,910 Où est la chose que tu as promise ? N'oubliez pas. 820 00:41:18,460 --> 00:41:19,440 Voici. 821 00:41:20,580 --> 00:41:22,800 Habituellement, je les vends pour trente bahts chacun, 822 00:41:22,830 --> 00:41:25,230 mais je vous le donnerai gratuitement. 823 00:41:26,810 --> 00:41:27,770 Gratuitement ? 824 00:41:29,520 --> 00:41:30,830 Trente bahts ? 825 00:41:36,510 --> 00:41:38,480 Pourquoi es-tu venu ici ? 826 00:41:38,500 --> 00:41:39,080 Ah... 827 00:41:40,910 --> 00:41:41,980 Ici, madame. 828 00:41:42,120 --> 00:41:43,640 J'ai acheté ça pour toi. 829 00:41:44,770 --> 00:41:46,300 Je suis vraiment désolé. 830 00:41:46,740 --> 00:41:50,460 Même si cela ne peut pas remplacer votre véritable cadeau d'anniversaire, 831 00:41:50,760 --> 00:41:52,960 Je voulais toujours te le donner. 832 00:41:55,470 --> 00:41:58,660 En fait, Soh l'a acheté pour moi. 833 00:42:01,410 --> 00:42:05,360 Et ce n'était pas un cadeau d'anniversaire du tout. 834 00:42:08,760 --> 00:42:10,420 Je suis désolé pour toi aussi. 835 00:42:10,810 --> 00:42:13,400 Vous avez l'air épuisé. 836 00:42:17,910 --> 00:42:21,740 Elle est définitivement le boss le plus difficile à gagner. 837 00:42:30,440 --> 00:42:34,130 Merci, mon fils. 838 00:42:35,430 --> 00:42:38,780 J'ai vu combien d'efforts vous avez déployé. 839 00:42:42,860 --> 00:42:47,390 Même si c'était vraiment le cas mon cadeau d'anniversaire de mariage, 840 00:42:48,130 --> 00:42:49,920 Cela ne m'aurait pas dérangé. 841 00:42:50,220 --> 00:42:52,130 Les choses peuvent être perdues, 842 00:42:52,710 --> 00:42:55,750 mais mon précieux fils... 843 00:42:56,350 --> 00:42:57,680 ça ne peut pas être. 844 00:43:03,720 --> 00:43:04,940 Ne t'inquiète pas, maman. 845 00:43:05,060 --> 00:43:06,910 Même si les emplois réguliers peuvent comporter des jours de congé, 846 00:43:08,950 --> 00:43:11,700 prendre soin de Soh est un travail Je ne ferai jamais de pause 847 00:43:12,130 --> 00:43:13,310 parce que je le fais avec le cœur. 848 00:43:22,670 --> 00:43:24,860 Ne t'attends pas cependant, je n'aurai pas à payer d'heures supplémentaires. 849 00:43:30,460 --> 00:43:32,410 Merci beaucoup, mon fils. 850 00:43:40,930 --> 00:43:41,710 Aucun problème. 851 00:43:57,550 --> 00:43:58,720 C'est nul. 852 00:44:01,210 --> 00:44:02,600 Hé, Dix. 853 00:44:04,370 --> 00:44:05,140 Désolé, mec. 854 00:44:05,740 --> 00:44:07,040 Toutes les places sont prises. 855 00:44:07,990 --> 00:44:09,250 Pourquoi ne reviens-tu pas avec tes vieux amis ? 856 00:44:11,750 --> 00:44:13,130 Ah, j'ai oublié. Il n'a pas d'amis. 857 00:44:14,410 --> 00:44:15,840 Un gars sans amis, hein ? 858 00:44:18,770 --> 00:44:20,050 Hé, nous plaisantons. 859 00:44:22,900 --> 00:44:24,820 J'ai un siège libre pour toi. 860 00:44:40,250 --> 00:44:41,300 Envie de monter dans notre camion ? 861 00:44:43,280 --> 00:44:45,090 Il reste encore de la place pour toi. 862 00:44:46,240 --> 00:44:47,200 Si tu veux venir, tu peux. 863 00:44:55,490 --> 00:44:57,220 Vous n'avez pas besoin de revenez pour moi plus. 864 00:44:59,480 --> 00:45:01,170 j'ai fini de me diriger dans la même direction que vous les gars. 865 00:45:04,360 --> 00:45:05,970 Que veux-tu dire exactement par là ? 866 00:45:06,100 --> 00:45:08,000 Vous savez exactement ce que je veux dire. 867 00:45:11,660 --> 00:45:12,310 Bon sang ! 868 00:45:38,970 --> 00:45:41,680 Je ne vais pas vous remercier pour le trajet. 869 00:45:42,750 --> 00:45:44,030 Appelons ça même 870 00:45:44,770 --> 00:45:45,870 puisque je t'ai aidé aussi. 871 00:45:47,310 --> 00:45:48,020 Ouais. 872 00:45:48,970 --> 00:45:51,220 Rendez-vous donc au prochain match. 873 00:45:52,360 --> 00:45:53,790 Si tu es toujours avec Blue Viper, c'est-à-dire. 874 00:45:57,430 --> 00:45:59,320 Si je suis toujours avec Blue Viper, 875 00:45:59,720 --> 00:46:00,840 tu n'auras aucune chance. 876 00:46:17,740 --> 00:46:18,440 Dix... 877 00:46:21,640 --> 00:46:22,130 Attendez. 878 00:46:23,680 --> 00:46:25,260 Tu ne reviens pas avec B.S. Frères ? 879 00:46:26,350 --> 00:46:28,680 je ne me sens pas très à l'aise dormir chez la mère de Soh. 880 00:46:32,140 --> 00:46:32,830 Et alors ? 881 00:46:35,490 --> 00:46:37,040 Tu veux passer la nuit avec moi ? 882 00:46:39,470 --> 00:46:42,380 Je ne peux pas simplement te greffer et séjourner dans un hôtel de luxe pour une fois ? 883 00:46:45,450 --> 00:46:46,900 Dis-moi juste ce que tu penses vraiment. 884 00:46:49,450 --> 00:46:51,060 Eh bien, le tournoi est terminé maintenant. 885 00:46:54,220 --> 00:46:55,730 Je suis juste là pour tenir ma promesse. 886 00:47:16,760 --> 00:47:18,500 Alors, qu'allez-vous faire ensuite ? 887 00:47:19,110 --> 00:47:20,840 Retournez-vous à Blue Viper ? 888 00:47:24,030 --> 00:47:24,950 Probablement pas. 889 00:47:26,490 --> 00:47:27,860 Je veux faire une pause un peu, 890 00:47:29,110 --> 00:47:30,890 et puis je trouverai un endroit où j'appartiens réellement. 891 00:47:32,550 --> 00:47:34,210 Alors reste ici avec moi. 892 00:47:38,730 --> 00:47:40,060 Tu ne te souviens pas... 893 00:47:40,360 --> 00:47:43,720 qu'une carte Jack appartient toujours juste à côté d'un Ten ? 894 00:47:45,360 --> 00:47:46,780 C'est tellement grinçant. 895 00:47:46,890 --> 00:47:47,620 Allez. 896 00:47:50,610 --> 00:47:54,170 Je suis content que toi et Three en fait, je parle à nouveau 897 00:47:55,170 --> 00:47:57,140 même si ce n'est pas dans les meilleures conditions. 898 00:47:58,250 --> 00:47:59,420 Mais honnêtement, 899 00:48:00,250 --> 00:48:01,730 à l'époque où nous étions tous encore amis, 900 00:48:02,060 --> 00:48:04,410 nous n'étions pas vraiment gentils les uns aux autres non plus. 901 00:48:07,350 --> 00:48:08,150 Vrai. 902 00:48:10,310 --> 00:48:11,650 Mais à bien y penser, 903 00:48:12,640 --> 00:48:14,640 tu es un peu comme un arbitre de boxe. 904 00:48:15,400 --> 00:48:17,570 Chaque fois que Three et moi nous y mettions, 905 00:48:18,260 --> 00:48:19,580 tu es toujours resté neutre, 906 00:48:20,590 --> 00:48:22,010 sans jamais prendre parti. 907 00:48:25,830 --> 00:48:27,740 Je suppose que j'étais juste égoïste, 908 00:48:28,350 --> 00:48:30,100 je veux que tu sois à mes côtés, 909 00:48:31,470 --> 00:48:35,920 même quand j'étais clairement celui qui a tort. 910 00:48:39,420 --> 00:48:41,090 Je détestais vraiment ça, mec, 911 00:48:42,750 --> 00:48:44,960 chaque fois que tu as choisi Trois plutôt que moi. 912 00:48:50,250 --> 00:48:51,800 Je veux que tu saches... 913 00:48:52,330 --> 00:48:55,460 que je n'ai jamais cessé de te choisir. 914 00:49:01,690 --> 00:49:04,810 Quand j'ai commencé m'éloigner de toi, 915 00:49:05,370 --> 00:49:07,300 ce n'était pas parce que J'ai choisi d'être à ses côtés. 916 00:49:07,870 --> 00:49:09,740 Je traversais des conneries personnelles, 917 00:49:10,870 --> 00:49:13,160 et je savais que si tu le découvrais, 918 00:49:13,560 --> 00:49:15,980 tu plongerais directement pour m'aider avec tout ce que tu avais. 919 00:49:19,270 --> 00:49:21,160 Je ne voulais juste pas se sentir pathétique, mec, 920 00:49:22,960 --> 00:49:26,020 je dois te laisser résoudre mes problèmes encore et encore. 921 00:49:33,430 --> 00:49:34,450 Et tu sais quoi ? 922 00:49:36,170 --> 00:49:37,710 Je détestais ça... 923 00:49:39,120 --> 00:49:41,090 quand je suis resté tout seul. 924 00:49:46,630 --> 00:49:47,980 - Nous l'avons fait ! - Numéro un ! 925 00:49:48,010 --> 00:49:49,180 (Je suis super excité en ce moment,) 926 00:49:49,200 --> 00:49:50,870 (et je suis vraiment, vraiment heureux) 927 00:49:50,890 --> 00:49:53,500 (que tout le monde a voté pour nous pour être les MVP.) 928 00:49:53,980 --> 00:49:56,140 (Très bien, merci à tous les fans) 929 00:49:56,160 --> 00:49:57,370 (qui a voté pour nous...) 930 00:49:57,400 --> 00:49:59,280 (Parce que je ne veux pas jouer avec vous les gars !) 931 00:50:01,410 --> 00:50:02,390 (Bon sang !) 932 00:50:06,760 --> 00:50:08,420 Je me sentais juste comme toi et Three 933 00:50:09,660 --> 00:50:11,440 s'éloignaient lentement de moi. 934 00:50:19,740 --> 00:50:21,260 De plus en plus loin... 935 00:50:23,060 --> 00:50:25,440 jusqu'à la distance qui nous sépare est devenu énorme. 936 00:50:27,360 --> 00:50:29,950 Tellement énorme que parfois J'avais l'impression d'être tout seul. 937 00:50:38,450 --> 00:50:40,020 J'ai baisé tout le monde. 938 00:50:40,990 --> 00:50:41,990 Je t'ai fait du sale. 939 00:50:43,160 --> 00:50:44,300 J'ai fait trois cochonneries. 940 00:50:46,830 --> 00:50:48,180 J'ai juste ressenti tellement de douleur 941 00:50:50,190 --> 00:50:53,200 parce que je pensais à mes blessures étaient les plus profonds du monde... 942 00:50:55,220 --> 00:50:56,820 au point où j'ai commencé à penser 943 00:50:58,310 --> 00:50:59,540 que peut-être que ça allait... 944 00:51:02,670 --> 00:51:05,150 blesser les autres juste pour me protéger. 945 00:51:09,010 --> 00:51:11,870 C'est pourquoi j'ai choisi pour vous trahir, vous et tout le monde. 946 00:51:28,420 --> 00:51:29,410 Je suis désolé... 947 00:51:30,290 --> 00:51:32,520 si jamais je t'ai fait ressentir ça. 948 00:51:36,230 --> 00:51:37,700 Je devrais m'excuser auprès de tout le monde. 949 00:51:38,900 --> 00:51:39,920 Et toi... 950 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Puis-je revenir vers vous maintenant ? 951 00:51:55,450 --> 00:51:57,420 Je t'ai dit que je serais à tes côtés, 952 00:51:58,890 --> 00:52:00,300 et je resterai... 953 00:52:02,370 --> 00:52:04,780 même les jours quand tu n'es pas de ton côté. 954 00:52:05,590 --> 00:52:06,560 Rappelez-vous cela. 955 00:53:13,010 --> 00:53:15,860 Nous devrions apporter P'Toobtub et P'Jane la prochaine fois. 956 00:53:15,920 --> 00:53:17,900 Exactement. Si P'Toobtub était là, 957 00:53:17,950 --> 00:53:19,520 nous n'aurions pas à payer pour l'alcool. 958 00:53:20,140 --> 00:53:22,640 Et il aurait pu aider portez aussi ces valises. 959 00:53:22,660 --> 00:53:25,600 - Tellement lourd. Aucune idée de ce qu'il y a dedans. - Ouais. 960 00:53:25,700 --> 00:53:27,480 Attends, où est Jack ? 961 00:53:27,880 --> 00:53:29,620 Je ne l'ai pas vu depuis hier soir. 962 00:53:29,640 --> 00:53:30,700 P'Jack ? 963 00:53:30,810 --> 00:53:33,560 Je l'ai appelé hier soir. Il a dit qu'il nous rattraperait. 964 00:53:34,400 --> 00:53:36,500 J'ai sa valise ici. C'est lourd comme de la merde. 965 00:53:36,530 --> 00:53:37,250 Je sais. 966 00:53:37,670 --> 00:53:38,800 Qu'est-ce qu'il a emballé ? 967 00:53:40,530 --> 00:53:41,800 Parlez du diable. Le voilà. 968 00:53:41,850 --> 00:53:42,370 Hé! 969 00:53:46,300 --> 00:53:47,940 - Waouh ! - Hé, salut ! 970 00:53:49,110 --> 00:53:50,440 Très bien, d'accord. 971 00:53:50,500 --> 00:53:53,140 - Au revoir. Merci de nous recevoir. - Au revoir. 972 00:53:54,070 --> 00:53:55,640 - Nous partons maintenant. Au revoir. - Au revoir! 973 00:53:55,760 --> 00:53:56,560 Allons-y, Soh. 974 00:53:56,920 --> 00:53:57,780 P'Trois... 975 00:53:59,410 --> 00:54:01,100 Restons encore un peu à Chiang Mai. 976 00:54:01,680 --> 00:54:02,860 Juste nous deux. 977 00:54:08,620 --> 00:54:10,140 J'ai déjà reprogrammé nos vols. 978 00:54:10,930 --> 00:54:13,810 Wow, quelqu'un va s'amuser. 979 00:54:14,390 --> 00:54:15,820 Bon voyage à vous deux, 980 00:54:15,970 --> 00:54:18,020 maintenant que tu n'auras plus toute troisième roue comme nous. 981 00:54:18,050 --> 00:54:20,050 Oh, attends ! Nous n'avons même pas Je suis déjà allé à Tha Phae. 982 00:54:20,080 --> 00:54:22,480 - J'ai une idée. - Waouh, attends ! Non. 983 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 - Rentre chez toi. - Je suppose que je vais rentrer, alors. 984 00:54:24,530 --> 00:54:25,270 Ouais. 985 00:54:25,300 --> 00:54:27,310 - Tu veux tellement te débarrasser de moi ? - Non, j'adore être avec toi. 986 00:54:27,340 --> 00:54:29,790 - Aller. Sortez d'ici. - Bien. C'est parti. À bientôt ! 987 00:54:29,820 --> 00:54:30,410 A bientôt. 988 00:54:30,930 --> 00:54:32,390 Au revoir! 989 00:54:35,260 --> 00:54:36,400 Je n'arrive vraiment pas à le croire. 990 00:54:39,410 --> 00:54:41,640 Eh bien, profitez de votre voyage. 991 00:54:42,370 --> 00:54:43,270 Merci, maman. 992 00:54:43,490 --> 00:54:44,580 Au revoir. 993 00:54:45,010 --> 00:54:46,520 Viens ici, fais-moi un câlin. 994 00:54:49,930 --> 00:54:52,100 - On s'en va. Au revoir et merci. - Au revoir. 995 00:54:55,380 --> 00:54:57,140 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 996 00:54:57,810 --> 00:54:58,960 Tu veux aller au zoo ? 997 00:54:59,850 --> 00:55:01,400 Et si tu venais voir un capybara dans ma chambre ? 998 00:55:02,990 --> 00:55:06,150 ♪L'amour n'est pas un jeu auquel nous jouons♪ 999 00:55:06,200 --> 00:55:08,380 ♪Tu ne peux pas recommencer un autre jour♪ 1000 00:55:08,410 --> 00:55:11,910 Où m'emmènes-tu aujourd'hui, Derya ? 1001 00:55:12,500 --> 00:55:15,640 N'importe où, c'est bien tant que je suis avec toi. 1002 00:55:16,150 --> 00:55:17,200 Tu es si gentil. 1003 00:55:17,210 --> 00:55:18,800 Donne-moi un baiser. Allez. 1004 00:55:18,810 --> 00:55:19,870 Dépêche-toi. 1005 00:55:20,140 --> 00:55:23,220 ♪Tu es le seul dans mon cœur♪ 1006 00:55:23,390 --> 00:55:25,420 - Bisou... - Donne-moi un baiser. 1007 00:55:28,480 --> 00:55:30,880 Alors, je pense que quelque chose ne va pas avec le riz gluant. 1008 00:55:30,910 --> 00:55:32,040 Ça colle à tout. 1009 00:55:33,510 --> 00:55:35,860 Tout comme je suis coincé avec toi. 1010 00:55:36,920 --> 00:55:38,940 Ça ne colle pas du tout à mes mains. 1011 00:55:43,190 --> 00:55:45,620 Oups, ça colle aussi à tes lèvres. 1012 00:55:48,050 --> 00:55:50,360 ♪En faisant cela tous les jours♪ 1013 00:55:50,390 --> 00:55:52,360 ♪Même si tu ne me regardes jamais♪ 1014 00:55:52,380 --> 00:55:54,520 ♪(Tu ne regardes jamais dans ma direction)♪ 1015 00:55:55,800 --> 00:55:58,470 C'est ça un voyage romantique devrait être comme. 1016 00:55:59,390 --> 00:56:01,470 Nous n'avons pas fini l'expérience complète, cependant. 1017 00:56:02,540 --> 00:56:03,780 Regardez ces crocs... 1018 00:56:04,080 --> 00:56:05,800 Fang-tas-tic... 1019 00:56:10,120 --> 00:56:12,810 - Est-ce que j'ai l'air d'un Fang-tas-tic ? - Absolument. 1020 00:56:16,290 --> 00:56:19,920 - Est-ce que j'ai vraiment l'air d'un Fang-tas-tic ? - Oui, vraiment. 1021 00:56:31,350 --> 00:56:34,370 Merci de ne pas abandonner, P'Three. 1022 00:56:35,820 --> 00:56:37,280 Tant que je t'ai à mes côtés, 1023 00:56:37,570 --> 00:56:39,930 Je n'abandonnerai jamais rien. 1024 00:56:42,030 --> 00:56:44,210 Je serai toujours là pour vous soutenir. 1025 00:56:45,110 --> 00:56:46,970 Je ne laisserai pas tes HP baisser. 1026 00:56:47,940 --> 00:56:50,870 Tu es encore mignon. 1027 00:56:55,390 --> 00:56:59,410 ♪Je trouverai mon chemin dans ton coeur un jour,♪ 1028 00:56:59,460 --> 00:57:02,770 ♪Se rapprocher un peu plus chaque jour♪ 1029 00:57:02,790 --> 00:57:06,190 ♪Avant même de regarder dans ma direction,♪ 1030 00:57:08,470 --> 00:57:12,400 ♪Avant que tu réalises que je suis là pour rester♪ 1031 00:57:12,850 --> 00:57:16,880 ♪Pour l'instant, Je vais juste garder les choses fraternellement♪ 1032 00:57:16,910 --> 00:57:19,970 ♪Tout en prenant soin de toi en secret♪ 1033 00:57:19,990 --> 00:57:23,970 ♪Je ne laisserai aucun signe que tu puisses voir♪ 1034 00:57:25,330 --> 00:57:32,360 ♪Jusqu'à ce que ton cœur me fasse de la place♪ 1035 00:59:49,150 --> 00:59:53,330 ♪La réponse, c'est toi chaque fois que je demande à mon cœur,♪ 1036 00:59:53,560 --> 00:59:57,840 ♪Je ne peux pas m'oublier malgré tous mes efforts♪ 1037 00:59:57,980 --> 01:00:02,800 ♪J'ai peur que l'amour puisse nous séparer♪ 1038 01:00:02,820 --> 01:00:06,840 ♪Si je suis le seul à aimer de tout mon cœur♪ 1039 01:00:06,980 --> 01:00:10,720 ♪Tant de fois j'ai répété la réplique♪ 1040 01:00:11,000 --> 01:00:15,360 ♪Pour te dire que j'aimerais que tu sois à moi,♪ 1041 01:00:15,400 --> 01:00:24,280 ♪Mais je me transforme en lâche à chaque fois tu me regardes dans les yeux ♪ 1042 01:00:24,310 --> 01:00:29,310 ♪Peut-être que le risque est trop élevé à prendre♪ 1043 01:00:29,340 --> 01:00:33,680 ♪Le simple fait d'être près de toi me suffit,♪ 1044 01:00:33,700 --> 01:00:42,200 ♪Mais mon cœur bat si vite que je ne peux pas faire semblant♪ 1045 01:00:42,380 --> 01:00:46,390 ♪Je trouverai mon chemin dans ton cœur un jour,♪ 1046 01:00:46,450 --> 01:00:49,710 ♪Se rapprocher un peu plus chaque jour♪ 1047 01:00:49,740 --> 01:00:53,200 ♪Avant même de regarder dans ma direction,♪ 1048 01:00:55,470 --> 01:00:59,400 ♪Avant que tu réalises que je suis là pour rester♪ 1049 01:00:59,830 --> 01:01:03,890 ♪Pour l'instant, je vais juste garder les choses fraternellement♪ 1050 01:01:03,910 --> 01:01:06,960 ♪Tout en prenant soin de toi en secret♪ 1051 01:01:06,980 --> 01:01:11,080 ♪Je ne laisserai aucun signe que tu puisses voir♪ 1052 01:01:12,420 --> 01:01:19,400 ♪Jusqu'à ce que ton cœur me fasse de la place♪